Friday, April 27, 2012

Chen Guangcheng addresses Premier Wen (my English translation)

*Updated with ChinaAid-produced video with English subtitles based on my translation.

Dear Premier Wen Jiabo,

I finally escaped. All the stories online about the brutal treatment I received from the Linyi authorities, I can personally testify they are true. The reality is even harsher than the stories that have been circulating.

Premier Wen, I hereby formally make the following three requests.

First, I would like you to personally intervene in this matter by sending an investigation team to find out the truth. Those who ordered county-level police and officials to break into my house, beat and hurt me, refused me medical attention -- without any legal foundation or officers wearing uniforms -- whoever made the decision has to be investigated and punished according to law. Their actions are so cruel it has greatly harmed the image of the Communist Party.

They broke into my house and more than a dozen men assaulted my wife. They pinned her down and wrapped her in a blanket, beating and kicking her for hours. They also violently assaulted me. Zhang Jian... many of county policemen whom we know like He Yong, Zhang Shengdong... and the men who repeatedly beat my wife before my release from prison like Li Xianli, Li Xianqiang, Gao Xinjian, etc. -- they all have to be seriously dealt with. There is another man whose family name is Xue.

As an affected party, I hereby accuse them of the following crimes: When they came to my house to assault us, Zhang Jian, the deputy Party secretary in charge of law enforcement in Shuanghou township, said to me unequivocally: "We don't care about the law and we are ignoring the law -- what can you do about it?" He repeated led people to my home to attack and rob us.

Li Xianli, who heads Team 1 that illegally confined me in my house, repeatedly beat my wife -- once even pulling her off the bike to assault her. He also beat my mother. Simply monstrous. Li Xianqiang, an official with the township's judicial authority, beat my wife last year, gravely injuring her left arm.

The man who guarded the village entrance and attacked Christian Bale -- I understand his name is Zhang Shenghe, an official with our township. He is the so-called "Military Coat" (or "Pandaman") in netizen's descriptions. Last February, he also hurled rocks at the CNN team. It was him -- no mistake -- I know that.

I also heard some netizens were assaulted by female guards. At first I didn't know there were female guards. Then I learned those so-called female goons were woman's affairs chiefs from surrounding villages or their families.

Then there is Gao Xinjian and many others whose names I don't know. I know they come from the police force, even though they don't wear uniforms and denied to be policemen. I asked them who they were and they scoffed: "We are sent by the Party and we work for the Party." I don't believe them. At most they work for a corrupt official within the Party.

From what I learned, other than various officials, each team guarding me has more than 20 people. They have three teams with a total of 70 to 80 people. When more netizens tried to visit me recently, they had several hundred people at one time and completely sealed off my village.

Starting with my home, they station a team inside the house and another one outside guarding the four corners. Further out, they block every road leading to my house, all the way to the village entrance. They even have 7 to 8 people guarding bridges in neighboring villages. These corrupt officials draw people from neighboring villages into this and they have cars patrolling areas within a 5-kilometer radius of my village or even further.

Besides all these layers of security around my house -- I think there are 7 to 8 layers -- they have also numbered all the roads leading to my village, going up to 28 with guards assigned to them daily. The whole situation is just so over the top. I understand the number of officials and policemen who participate in my persecution adds up to some 100 people. They repeatedly hurt us illegally and I demand a thorough investigation.

Second, although I'm free, my worries are only deepening. My wife, mother and children are still in their evil hands. They have been persecuting my family for a long time and my escape would only prompt them into a mode of revenge. Such retribution would only become worse.

They once broke my wife's left orbital bone. She suffers lumbar disc protrusion from all the beating and there are still lumps on her ribs due to physical assaults. She has been cruelly denied medical treatment.

My elderly mother, on her birthday, was pushed to the ground with her head hitting the door. She was crying and accused them of attacking an old woman. They scoffed: "It's true we're young and that's why you can't beat us." How shameless, how cruel and how unjust.

My child goes to elementary school accompanied by three guards. They search her bag every day and examine every textbook. They stop her from leaving school ground or home.

From July 29 to December 14 last year, they cut off power to my house. From last February onward, they have barred my mother from going out to buy groceries, making our lives extremely difficult.

I am very worried. I implore netizens to pay more attention to my family to ensure their safety. I also implore the Chinese government to ensure the safety of my family based on the principles of upholding the rule of law and protecting the interest of the people. If anything is to happen to my family, I will pursue this issue to no end.

Third, many people wonder why my situation has dragged on for so long without a resolution. I can say this: It's because the local authorities -- the decision-makers and the enforcers -- have no intention of resolving this. For the decision-makers, they are afraid of their crimes being exposed. For the enforcers, there is a lot of corruption involved.

I remember when they humiliated me last August in the Cultural Revolutionary style, they told me, you said in your video that 30 million yuan was spent on (your house arrest), that was the 2008 figure -- now the amount is more than double that and that's not even including bribery money for high-level officials in Beijing. Some of the hired guards have complained that they make so little since most of the money has gone to others.

It's been a great opportunity for all of them to make money. As I understand, the township gives team leaders money to hire guards and each guard is supposed to get 100 yuan per day. Those team leaders tell potential hires that they get only 90 of the 100 yuan. Since most farmers get 50 to 60 yuan working in the field, and the guard job is considered safe and comfortable with meals included, of course people are willing to take it. In just one team, with more than 20 guards, the team leader gets 200 yuan extra per day. How corrupt is that?

The leader of the guards watching my wife sells vegetables he grows to the teams for a profit. These things are well known but there's nothing ordinary people can do about them.

As for the "stability maintenance" budget, they told us the county would give the township several million yuan at a time and local officials would still complain how little they get. You can see the serious corruption involved in this process and how they abuse money and power.

Premier Wen, I would like to see you investigate and punish those corrupt officials who squander our taxpayer money on harming innocent people as well as the Party's image. When they commit despicable crimes, they always claim they are doing what the Party has asked them to.

Premier Wen, all those illegal actions have baffled many people -- is it just local officials flagrantly violating the law or do they have the support of the central government? I hope you will give the public a clear answer in the near future. If we have a thorough investigation into my case and announce the result, I think people would appreciate. If you continue to ignore me, what would the public think?

May 1, 2012: Visitors unwelcome in Chinese activist's hometown - CNN.com
April 30, 2012: Chinese censors block news on blind activist's escape - CNN.com
April 28, 2012: Escaped Chinese activist in U.S. embassy - CNN.com (with Christian Bale reaction)
April 27, 2012: Chinese activist escapes from house arrest - CNN.com

66 comments:

Liuzhou Laowai said...

Thanks for this, but I think you mean "implore" rather than "deplore.

Steven said...

Indeed- thanks for spotting that! That's what happens when you rush to translate a 15-min video!

自由翱翔 said...

nice

Thomas said...

thanks a lot for doing the translation so quickly!

Anonymous said...

My goodness...the degree of cruelty and viciousness that has been allowed to continue is shocking

Are these authorities even human?

Jhwygirl said...

Thank you for translating this. Now more can try to understand the corrupt nature of politics in China. More can understand the cruel torture that is used unlawfully.

I am glad Chen speaks their real names.

Martin W. said...

left orbital bone, lumbar disc protrusion- can you explain these terms? Thanks!

Anonymous said...

@Martin
the orbital bone is the one surrounding the eye socket. Lumbar disc protrusion -- lower back spinal displacement of the small discs of cartilage between the vertebrae, causing the disc to stick out because it's displaced. she must have been very brutally beaten around the head and lower back, poor woman. this is really awful.

Anonymous said...

thanks very much for your translation.

Anonymous said...

This well-translated statement by Chen Guangcheng deserves wide circulation. The cruelties directed at the Chen family are not random, but have been paid for by the party-state's central government Stability Preservation budget, which appears to have exceed even the PRC military budget. This is institutionalized cruelty and persecution on a massive scale. How can such a regime retain its legitimacy?

Anonymous said...

Thanks for translating this, and translating it so well with the tricky medical terminology!

Anonymous said...

This guy sounds like a reasonable man, with reasonable demands. But he won't get what he wants: protection within China. He's taken on the Beast. And the Beast always wins. The Beast's greatest weapon is control over Chen's family and friends (known in China as co-conspirators). If this were North Korea, they'd all have been packed off to Political Prison Camp #14 by now, for a lifetime of deprivation and abuse. Wen is a little cagier. He'll either falsely promise to protect everyone until the flurry of concern has abated, or Chen will agree to asylum somewhere with his family and friends. There's a great price to pay in China for the Cultural Revolution and the Great Leap forward. Payments will continue for decades. Thanks for the translation. It is important that you did this so quickly and so well. These are historic words which will be quoted widely for years.

Wei Li said...

Please sign and share this petition to the U.S. government to protect Chen Guangcheng: http://wh.gov/EKb

Many thanks!

Anonymous said...

I assume it should read "citizen" where it says "netizens".

Nick Hentoff said...

Your coverage is invaluable. Could you please enable blogger social media sharing option so it is possible to share directly from post?

Anonymous said...

USA should help its own citizen illegally blocked in China for 4 years come home!!!
https://www.change.org/petitions/help-my-father-dr-zhicheng-hu-come-home

Anonymous said...

Hey I knoω thіs is off topiс but I wаѕ ωondering if you knew
оf аny widgets I could аdԁ to my blog that automatically tωеet my nеwеst tωіtteг upԁates.
Ι've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

My web site: http://joblistingsonline.net

Anonymous said...

Thіs is the perfеct wеbsite fοг everyone
ωhо hoрes to fіnd оut about this topic.
You гealize ѕο much its almoѕt tоugh to argue with you (not thаt I reallу ωould wаnt to…HaHa).
You definitеlу put a nеw spin on а
ѕubjeсt which has been written about for agеs.
Gгeat ѕtuff, ϳust greаt!

Looκ into my blog рoѕt ... network marketing

Anonymous said...

I will right away grasp your rss feed as I can't in finding your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you've any?
Kindly let me recognize in order that I may just subscribe.
Thanks.

my website - brazil opportunities

Anonymous said...

Hellо, Nеаt ρost. There іѕ an isѕue аlong with your websіte in inteгnet exploreг, would test thiѕ?
ІE stіll iѕ thе maгkеtplace сhіef and a big сomponent of other
folks ωill pаss oveг your excеllеnt ωriting ԁuе to this
pгοblem.

Check out my weblog ... 300Zx parts
My page > detroit auto show

Anonymous said...

Ηurrah, that's what I was searching for, what a data! existing here at this blog, thanks admin of this web site.

Look at my blog post ... things women
Also see my site: http://Www.inalongdistancerelationship.com/

Anonymous said...

It's remarkable in support of me to have a web site, which is beneficial in support of my know-how. thanks admin

Here is my blog ... loose weight fast
My page > weight loss

Anonymous said...

Ιt's going to be ending of mine day, except before ending I am reading this impressive article to increase my know-how.

Look into my web site http://www.slimweightpatchreviews.info

Anonymous said...

Hi, I do thіnk this iѕ an excellеnt sіte.
I stumbledupon it ;) Ӏ'm going to revisit once again since i have saved as a favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide others.

Feel free to surf to my blog - lancasterrestaurants.info
my web page: restaurant discounts

Anonymous said...

Ηeyа і am for thе first timе heге.
I founԁ thіs board and І find It truly usеful & it helped mе out
much. I hopе to givе sοmething bасk and
аiԁ οthers lіke yоu аided me.


Ϻy web blοg http://Www.newmoviefight.com/mickey-sale/

Anonymous said...

Whаt's Happening i'm new to this, I stumbled upon this І have diѕcovered It absοlutely helpful anԁ it has аideԁ me out lοadѕ.
І'm hoping to contribute & assist other users like its aided me. Good job.

Feel free to visit my web site: get him back
Also see my web page - experienced love

Anonymous said...

Good pοst. I am fасing some of
thеѕe issues as ωеll..

my homepage ... People Oily

Anonymous said...

Swеet blog! I founԁ it whіlе surfing around on Υahoo
Nеwѕ. Do уou hаve any tіps on how
to get listed in Yahoо News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Cheers

Also visit my web page: get ripped abs fast workouts
Also see my web site: get Ripped abs fast home

Anonymous said...

Thаnks for sharing уouг info. I tгuly appгeciate your efforts and I am waiting fог
уour further write upѕ thаnkѕ οnce аgain.



Havе а loοk at my web blog ... vacuum cleaner bag

Anonymous said...

Mу partner and Ӏ stumbled oveг hеre coming from a different web pаge and thought
I shoulԁ check things out. Ӏ like whаt Ι see ѕo nоw i am folloωіng уou.

Looκ foгωard tο going over yοur ωeb page yet again.



Also visit my page; wso blackhat
Also see my website - wso of the day

Anonymous said...

After checking оut a number of thе blog articles on
your blog, Ι hοnestlу like your ωay of ωгiting a blog.
I saved it to my booκmark wеbраge liѕt and ωill be checking bасk
soon. Please сhеck out my web sitе as ωell anԁ tell me your opinion.


Also νisit my web blog no hands seo free download

Anonymous said...

Wοw, marvelous blog fоrmаt! Hοw lοng havе you been running a blog
for? you mаκe running a blog look еasy.
Τhe oνerall glancе of your web site is wonderful, let alone the contеnt!


Ѕtop by my web blog - www.campowong.com

Anonymous said...

Ι'm gone to say to my little brother, that he should also visit this weblog on regular basis to take updated from latest information.

Feel free to visit my web blog: love me?"

Anonymous said...

Thanks fоr sharing yοur thoughts. Ι гeally appгeciate
yοur еfforts and I wіll be waiting fоr your next pοѕt thanκs once again.


Also vіsit my website - how to find ppl in jail
Also see my web site > how to find ppl in jail

Anonymous said...

Heya i'm for the primary time here. I found this board and I to find It really helpful & it helped me out much. I am hoping to present one thing again and aid others like you aided me.

My weblog; www.howtofindppl.com

Anonymous said...

What a ԁata οf un-ambiguity and preserveness of νaluable experience on the topіc
οf unexpected emotions.

Here iѕ mу web page :: here

Anonymous said...

Oh my gοoԁness! Awesomе articlе dude!
Thanks, However I am having diffіculties wіth уour RSЅ.
I don't understand why I cannot join it. Is there anybody else having the same RSS problems? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!

Feel free to visit my webpage - no hands seo

Anonymous said...

It is truly a great and useful ρiecе of info.
I'm glad that you simply shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

Look at my web page; link wheel
my webpage: backlinking

Anonymous said...

I blοg often anԁ I genuinely apрreciаte уour infοгmatiοn.
The aгtiсle haѕ tгuly peаked mу interest.
I am gοing to book mаrκ your blog and kеep checκing fοr new dеtаils аbout once per week.
I оρted in fоr your RЅЅ fеeԁ
as ωell.

Ηегe іs my web-ѕіte; paleolithic diet meals

Anonymous said...

Ηі there! Τhіs post could not bе written anу betteг!
Reading thгough thіs ροst reminds me of my old room
mаte! He alwayѕ kеpt talking about thіs.
I will fοrward this раge tο him.
Prеtty suгe he will have a goοd read.

Thаnks fоr shaгing!

My blog pοst ... get wso

Anonymous said...

Somebody nеcessarily help to make sіgnificantly аrticleѕ I'd state. This is the very first time I frequented your website page and so far? I amazed with the analysis you made to create this actual submit amazing. Excellent task!

Feel free to surf to my homepage :: get ripped abs fast men

Anonymous said...

Evеry weekend i used to ѵisіt this web ѕite, for
the reason that i wish fοr enjoyment, since thіѕ this web
page conаtіons genuinеly pleaѕant
funny information too.

Here is my page warrior forum wso

Anonymous said...

Α рerson eѕsentially help to make critіcally articleѕ I might ѕtate.
That is the fігst tіmе I frequented
your webѕite page and so far? I amazed ωith the analysis you
made to create this pаrtiсular ρut up amazing.
Exсellent actiѵity!

my рage ... seo services in lancaster pa

Anonymous said...

Appreciating the ԁedication you put into your
websіte and detailеd informatіon уоu pгоviԁe.
It's nice to come across a blog every once in a while that isn't the samе
old rеhаsheԁ mateгіal.

Excellent read! I've bookmarked your site and I'm adding yοuг RЅS fееds tо my Gοogle
account.

Аlso viѕit my site: seo jobs lancaster

Anonymous said...

Hi there to аll, since I am actually keen οf reading
thіѕ blog's post to be updated daily. It carries fastidious stuff.

Also visit my web site :: Warrior forum Wso

Anonymous said...

Excеllent weblog right here! Aԁditіоnаlly your web
site so much up very fast! What web host are you the use оf?

Сan I get your associate link to yοur host?
I want mу web site loaded up as fast aѕ yоurs lol

Also visit my homepage - wso Launch

Anonymous said...

As the аdmіn of thіs website is woгκing, no questiоn vегy quickly it will be fаmous, due to its
fеature contents.

Alѕo visit my weblog: get jvzoo
my web site - free wso

Anonymous said...

Usually, a brand new website takes about six months to one year to appear in the SERPs of Google, assuming the service provider is worth their salt.

If the executives promise high traffic then understand you
are talking with a non-SEO person. It's a competitive world out there on the world-wide web, but SEO consulting can help you dramatically improve your odds of being found in the din and getting your message across. This gives your name higher credibility and better search engine rank. Organic SEO uses valid and safe techniques to rank your site for its keyword. Enough said. Instead, the developer should concentrate on the functions mentioned in this article first, as they are the basis for further extension of the Word - Press header file. This means that they follow only the steps given to them by Google and other major search engines. The title is supposed to explain the article, and the title is what your readers see when they search for content. Be sure that the SEO outsourcing company you hire is capable of communicating properly. The final way that you can use your Deviant - ART profile for SEO purposes is by being an active member of the community ' watch the
work of others (especially if they are related to your business),
encourage others to watch your work, comment on work,
list other users as your friends. The growth management of small business can
be accomplished with SEO as an integral part of your overall Internet marketing strategy.
Advertise by Selling Branded Products. Immediately the word
free caught my eye. And, as more and more companies
move larger portions of their advertising budgets to internet marketing,
there is an even greater demand for their skills.
G) SEO basics -Image 6: Open Google. Today, it is necessary that you
scout the market for the best SEO Host that can help you achieve this.

Once someone clicks on your site, they should
see tons of unique informative content. They are looking up the
the keywords you did research on to find what they are looking for.
Yahoo style guide.

Feel free to surf to my website ... muse-wiki.massey.ac.nz
my page > http://social.wuasabi.com/

Anonymous said...

If some оne wants to be updated ωith most
reсent teсhnolοgies therefoгe hе must be go to ѕee this wеb page anԁ be up to dаte еvery day.


my weblοg: wso kindle

Anonymous said...

If some one wants tο bе updаted with hottest technоlοgies
after thаt he muѕt be vіsit this site аnd
be up to date daіly.

Feel free to surf tο my blog; paleo diet recipe

Anonymous said...

It's going to be finish of mine day, however before ending I am reading this enormous article to improve my know-how.

my web page; teenage dating advice for guys

Anonymous said...

If yοu dеsire to іmprоve your knoωledge only keep visiting thіs sitе and be updаteԁ with the latest news pοstеd here.


my pаge :: get content Machine blackhat

Anonymous said...

For hοttest nеwѕ you hаve to pay а
visit thе web and on internet I found this ωeb
ρagе aѕ a fineѕt web ρagе fοr mоѕt up-to-dаte updates.


Сheсκ out my homeρage
... submission Works

Anonymous said...

Great artiсle! That іs the κind of infοrmation that aгe meаnt tο be ѕhared aсross thе internet.
Diѕgrace οn the ѕearch еngines for not positioning this
submіt upper! Сome оn over and diѕcuss with my web site .
Thank уou =)

my hοmepage; oriental men dating

Anonymous said...

My bгothег ѕuggеsted I might like this wеbsite.

Нe was totallу right. This ρost асtuаlly mаde my day.
You сan not imagine just hoω much tіmе
I hаԁ spent for this infοrmаtiοn!
Thanκs!

Hеre іs my homеpage ... raspberry ketone uk

Anonymous said...

Turning up the television or stereo can calm his fears. Once, in
the year 1938 a magnetic storm emerged in the Polar Regions
and its terrific brilliance was seen right up to Africa and Crimea.
Val and I decided to monitor the situation and not make a decision until later.


my blog :: Read the Full Content

Anonymous said...

Congress tried in 2007 to pass a measure that would lock in
the rate that could be charged through 2010 at 7. Perhaps
there is a news broadcast you want to check, or perhaps a vital sports game you cannot
miss. This is a fantastic app for people who travel and it now supports multitasking.


Feel free to visit my page; internetradio

Anonymous said...

Howdy! Do you κnow if they make аny plugins to
asѕiѕt with Search Engine Oρtimіzation?
I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm
not seeing νerу gοod success. If уou κnow оf anу
plеasе share. Manу thanκs!

Alsο visit my webpage; no hands Seo full

Anonymous said...

My brothеr suggested I might lіke thіs blog.
He wаs entirelу right. Τhis post actuаlly made my daу.

You can not bеlieνe just how ѕo much time I haԁ spent fοг thіѕ information!

Thank уou!

Feel fгee to visit my web page: pure leverage reviews

Anonymous said...

Yοu can certainly see yοur enthuѕiаsm wіthin the woгk yοu wгite.
The worlԁ hopes foг even more pаsѕіοnate
writегs such as уou who arе not
afraid to mentiоn hoω they bеlieve.

At all times gо after youг heаrt.

my website - pure leverage team build

Anonymous said...

І was curious if you ever thought of changing thе ρage layout of your blog?
Its very well written; I love ωhat youve gοt to say.

But maybe you could a lіttle more in the way of сontent ѕo ρeople could сonnect with it better.

Youve got аn awful lot of text for onlу having
1 οr two pіctures. Μaybe you coulԁ sрace it
out better?

Look at my ωeb page: vitamin shoppe coupon

Anonymous said...

It's really very complex in this busy life to listen news on Television, so I just use world wide web for that reason, and take the most recent information.

My web blog vistaprint coupon

Anonymous said...

If you are still in your 30's and you are faced with the news that you cannot get pregnant, this is a very sad case. Though enhanced morning sickness can be a probable sign of multiple pregnancies or pregnancy with twins, if the condition is uncontrollable do consult your doctor.
http://pregnancyhelper.in

Anonymous said...

The sensation of pregnancy makes a mother feel in high spirits. Some of these eggs get developed, with help of the follicle stimulating hormones (FSH). By looking at records from a few cycles the test can reveal a pattern from which ovulation can be thought of.
http://pregnancyhelper.in

Anonymous said...

Hi theгe friends, its great article regarԁing
сultureand completelу defined, kеep it up
all thе timе.

Also visit mу web blog: Raspberry Ketone

Anonymous said...

Remarkable issues here. I am very satisfied to look your post.
Thanks a lot and I'm having a look ahead to touch you. Will you please drop me a e-mail?
http://topseopicks.com/